وَاَتۡبَعۡنٰهُمۡ فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا لَـعۡنَةً ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ هُمۡ مِّنَ الۡمَقۡبُوۡحِيۡنَ ﴿42﴾
اور ہم نے اس دنیا میں بھی ان کے پیچھے اپنی لعنت لگا دی اور قیامت کے دن بھی وہ بدحال لوگوں میں سے ہونگے ۔
و اتبعنهم في هذه الدنيا لعنة و يوم القيمة هم من المقبوحين
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
Aur hum ney iss duniya mein bhi unn kay peechay apni laanat laga di aur qayamat kay din bhi woh bad-haal logon mein say hongay.
دنیا میں ہم نے لعنت ان کے پیچھے لگا دی ہے ، اور قیامت کے دن وہ ان لوگوں میں شامل ہوں گے جن کی بری حالت ہونے والی ہے ۔
اور اس دنیا میں ہم نے ان کے پیچھے لعنت لگائی ( ف۱۰۸ ) اور قیامت کے دن ان کا برا ہے ،
ہم نے اس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے 58 ۔ ؏٤
اور ہم نے ان کے پیچھے اس دنیا میں ( بھی ) لعنت لگا دی اور قیامت کے دن ( بھی ) وہ بدحال لوگوں میں ( شمار ) ہوں گے
سورة القصص حاشیہ نمبر : 58
اصل الفاظ ہیں قیامت کے روز وہ مقبوحین میں سے ہوں گے ، اس کے کئی معنی ہوسکتے ہیں ، وہ مردود و مطرد ہوں گے ۔ اللہ کی رحمت سے بالکل محروم کردیے جائیں گے ، ان کی بری گت بنائی جائے گی اور ان کے چہرے بگاڑ دیے جائیں گے ۔
