Quran - Al-Ankabut - العنكبوت - Ayat 42 Alfaaz Community

Al-Ankabut - العنكبوت

The Spider

<< Previous ayat

Next ayat >>

اِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ‏ ﴿42﴾

اللہ تعالٰی ان تمام چیزوں کو جانتا ہے جنہیں وہ اس کے سوا پکار رہے ہیں ، وہ زبردست اور ذی حکمت ہے ۔

Arabic simple

ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء و هو العزيز الحكيم

English translation

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Roman urdu

Allah Taalaa unn tamam cheezon ko janta hai jinhen woh uss kay siwa pukar rahey hain woh zabardast aur zee hikmat hai.

Translation Taqi Usmani

یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر جس جس چیز کو پکارتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے ، اور وہ اقتدار کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔

Translation Kanzul Iman

اللہ جانتا ہے جس چیز کی اس کے سوا پوجا کرتے ہیں ( ف۱۰۵ ) اور وہی عزت و حکمت والا ہے ( ف۱۰٦ )

Translation Abul A'la Maududi

یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر جس چیز کو بھی پکارتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے اور وہی زبردست اور حکیم ہے ۔ 74

Translation Tahir ul Qadri

بیشک اللہ ان ( بتوں کی حقیقت ) کو جانتا ہے جن کی بھی وہ اس کے سوا پوجا کرتے ہیں ، اور وہی غالب ہے حکمت والا ہے

سورة العنکبوت حاشیہ نمبر : 74 یعنی اللہ کو ان سب چیزوں کی حقیقت خوب معلوم ہے جنہیں یہ لوگ معبود بنائے بیٹھے ہیں اور مدد کے لیے پکارتے ہیں ۔ ان کے اختیار میں کچھ بھی نہیں ہے ۔ طاقت کا مالک صرف اللہ ہی ہے اور اسی کی تدبیر و حکمت اس کائنات کا نظام چلا رہی ہے ۔ ایک دوسرا ترجمہ اس آیت کا یہ بھی ہوسکتا ہے: اللہ خوب جانتا ہے کہ اسے چھوڑ کر جنہیں یہ لوگ پکارتے ہیں وہ کچھ بھی نہیں ہیں ( یعنی بے حقیقت ہیں ) اور عزیز و حکیم بس وہی ہے ۔