Quran - Al Imran - آل عمران - Ayat 57 Alfaaz Community

Al Imran - آل عمران

The House of Imrán

وَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيۡهِمۡ اُجُوۡرَهُمۡ‌ؕ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيۡنَ‏ ﴿57﴾

لیکن ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو اللہ تعالٰی ان کا ثواب پورا پورا دے گا اور اللہ تعالٰی ظالموں سے محبت نہیں کرتا ۔

Arabic simple

و اما الذين امنوا و عملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم و الله لا يحب الظلمين

English translation

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Roman urdu

Lekin eman walon aur nek aemaal logon ko Allah Taalaa unn ka sawab poora poora dey ga aur Allah Taalaa zalimon say mohabbat nahi kerta.

Translation Taqi Usmani

البتہ جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک عمل کیے ہیں ، ان کو اللہ ان کا پورا پورا ثواب دے گا ، اور اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا ۔

Translation Kanzul Iman

اور وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کئے اللہ ان کا نیگ ( انعام ) انہیں بھرپور دے گا اور ظالم اللہ کو نہیں بھاتے ،

Translation Abul A'la Maududi

اور جنھوں نے ایمان اور نیک عملی کا رویہ اختیار کیا ہے انہیں ان کے اجر پورے پورے دے دیے جائیں گے ۔ اور خوب جان لے کہ ظالموں سے اللہ ہرگز محبت نہیں کرتا ‘‘ ۔

Translation Tahir ul Qadri

اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کئے تو ( اﷲ ) انہیں ان کا بھرپور اجر دے گا ، اور اﷲ ظالموں کو پسند نہیں کرتا