Quran - Al Imran - آل عمران - Ayat 67 Alfaaz Community

Al Imran - آل عمران

The House of Imrán

مَا كَانَ اِبۡرٰهِيۡمُ يَهُوۡدِيًّا وَّلَا نَصۡرَانِيًّا وَّ لٰكِنۡ كَانَ حَنِيۡفًا مُّسۡلِمًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏ ﴿67﴾

ابراہیم تو نہ یہودی تھے نہ نصرانی بلکہ وہ تو یک طرفہ ( خالص ) مسلمان تھے وہ مشرک بھی نہ تھے ۔

Arabic simple

ما كان ابرهيم يهوديا و لا نصرانيا و لكن كان حنيفا مسلما و ما كان من المشركين

English translation

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah ]. And he was not of the polytheists.

Roman urdu

Ibrahim to na yahudi thay na nasrani thay bulkay woh to yak tarfa ( khalis ) musalman thay woh mushrik bhi na thay.

Translation Taqi Usmani

ابراہیم نہ یہودی تھے ، نہ نصرانی ، بلکہ وہ تو سیدھے سیدھے مسلمان تھے ، اور شرک کرنے والوں میں کبھی شامل نہیں ہوئے ۔

Translation Kanzul Iman

ابراہیم نہ یہودی تھے نہ نصرانی بلکہ ہر باطل سے جدا مسلمان تھے ، اور مشرکوں سے نہ تھے ( ف۱۲۷ )

Translation Abul A'la Maududi

ابراہیم نہ یہودی تھا نہ عیسائی ، بلکہ وہ تو ایک مسلم یکسو تھا 59 اور وہ ہرگز مشرکوں میں سے نہ تھا ۔

Translation Tahir ul Qadri

ابراہیم ( علیہ السلام ) نہ یہودی تھے اور نہ نصرانی وہ ہر باطل سے جدا رہنے والے ( سچے ) مسلمان تھے ، اور وہ مشرکوں میں سے بھی نہ تھے

Tafseer Abdul A'la Muadudi

سورة اٰلِ عِمْرٰن حاشیہ نمبر :59 اصل میں لفظ حنیف استعمال ہوا ہے جس سے مراد ایسا شخص ہے جو ہر طرف سے رخ پھیر کر ایک خاص راستہ پر چلے ۔ اسی مفہوم کو ہم نے ”مسلم یک سو“ سے ادا کیا ہے ۔