Quran - As-Saffat - الصافات - Ayat 103 Alfaaz Community

As-Saffat - الصافات

Those Who Set The Ranks

<< Previous ayat

Next ayat >>

فَلَمَّاۤ اَسۡلَمَا وَتَلَّهٗ لِلۡجَبِيۡنِ‌ۚ‏ ﴿103﴾

غرض جب دونوں مطیع ہو گے اور اس نے ( باپ نے ) اس کو ( بیٹے کو ) پیشانی کے بل گرا دیا ۔

English translation

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Roman urdu

Gharz jab dono mutee hogaye aur uss ney ( baap ney ) uss ko ( betay ko ) paishaani kay bal gira diya.

Translation Taqi Usmani

چنانچہ ( وہ عجیب منظر تھا ) جب دونوں نے سر جھکا دیا ، اور باپ نے بیٹے کو پیشانی کے بل گرایا ۔ ( ٢١ )

Translation Kanzul Iman

تو جب ان دونوں نے ہمارے حکم پر گردن رکھی اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹایا اس وقت کا حال نہ پوچھ ( ف۱۰۰ )

Translation Abul A'la Maududi

آخر کو جب ان دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیم ( علیہ السلام ) نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا 61

Translation Tahir ul Qadri

0پھر جب دونوں ( رضائے الٰہی کے سامنے ) جھک گئے ( یعنی دونوں نے مولا کے حکم کو تسلیم کرلیا ) اور ابراہیم ( علیہ السلام ) نے اسے پیشانی کے بل لِٹا دیا ( اگلا منظر بیان نہیں فرمایا )

سورة الصّٰٓفّٰت حاشیہ نمبر :61 یعنی حضرت ابراہیم علیہ السلام نے ذبح کرنے کے لیے بیٹے کو چِت لٹایا بلکہ اوندھے منہ لٹایا تاکہ ذبح کرتے وقت بیٹے کا چہرہ دیکھ کر کہیں محبت و شفقت ہاتھ میں لرزش پیدا نہ کر دے ۔ اس لیے وہ چاہتے تھے کہ نیچے کی طرف سے ہاتھ ڈال کر چھری چلائیں ۔