كَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ فَاَتٰٮهُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُوۡنَ ﴿25﴾
ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا پھر ان پر وہاں سے عذاب آپڑا جہاں سے ان کو خیال بھی نہ تھا ۔
كذب الذين من قبلهم فاتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Inn say pehlay walon ney bhi jhutlaya phir unn per wahan say azab aa para jahan say unn ko khayal bhi na tha.
جو لوگ ان سے پہلے تھے ، انہوں نے بھی ( پیغمبروں کو ) جھٹلایا تھا ، جس کے نتیجے میں ان پر عذاب ایسی جگہ سے آیا جس کی طرف ان کا گمان بھی نہیں جاسکتا تھا ۔
ان سے اگلوں نے جھٹلایا ( ف٦٤ ) تو انہیں عذاب آیا جہاں سے انہیں خبر نہ تھی ( ف٦۵ )
ان سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں ۔ آخر ان پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا ۔
ایسے لوگوں نے جو اِن سے پہلے تھے ( رسولوں کو ) جھٹلایا تھا سو اُن پر ایسی جگہ سے عذاب آپہنچا کہ انہیں کچھ شعور ہی نہ تھا
