Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Az-Zumar -
الزمر
The Crowds
Surah
Information
Surah #
39
| Verses:
75
| Ruku:
8
| Sajdah:
0
| Chronological #
59
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD)
<< Previous ayat
Next ayat >>
اَوۡ تَقُوۡلَ لَوۡ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰٮنِىۡ لَكُنۡتُ مِنَ الۡمُتَّقِيۡنَۙ
﴿57﴾
یا کہے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت کرتا تو میں بھی پارسا لوگوں میں ہوتا ۔
Arabic simple
او تقول لو ان الله هدىني لكنت من المتقين
English translation
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Roman urdu
Ya kehey kay agar Allah mujhay hidayat kerta to mein bhi paarsa logon mein hota.
Translation Taqi Usmani
یا کوئی یہ کہے کہ : اگر مجھے اللہ ہدایت دیتا تو میں بھی متقی لوگوں میں شامل ہوتا ۔
Translation Kanzul Iman
یا کہے اگر اللہ مجھے راہ دکھاتا تو میں ڈر والوں میں ہوتا ،
Translation Abul A'la Maududi
یا کہے ‘’ کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا ۔
Translation Tahir ul Qadri
یا کہنے لگے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا تو میں ضرور پرہیزگاروں میں سے ہوتا