Quran - Ghafir - غافر - Ayat 75 Alfaaz Community

Ghafir - غافر

The Forgiver

<< Previous ayat

Next ayat >>

ذٰ لِكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡـتُمۡ تَمۡرَحُوۡنَ‌ ۚ‏ ﴿75﴾

یہ بدلہ ہے اس چیز کا جو تم زمین میں ناحق پھولے نہ سماتے تھے ۔ اور بے جا اتراتے پھرتے تھے ۔

Arabic simple

ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق و بما كنتم تمرحون

English translation

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

Roman urdu

Yeh badla hai uss cheez ka jo tum zamin mein na-haq phoolay na samatay thay. Aur ( be-ja ) itratay phirtay thay.

Translation Taqi Usmani

ان سے یہ پہلے ہی کہہ دیا گیا ہوگا کہ : یہ سب کچھ اس لیے ہوا کہ تم زمین میں ناحق بات پر اترایا کرتے تھے اور اس لیے کہ تم زمین میں اکڑ دکھاتے تھے ۔

Translation Kanzul Iman

یہ ( ف۱۵۷ ) اس کا بدلہ ہے جو تم زمین میں باطل پر خوش ہوتے تھے ( ف۱۵۸ ) اور اس کا بدلہ ہے جو تم اتراتے تھے ، (

Translation Abul A'la Maududi

ان سے کہا جائے گا یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اس پر اتراتے تھے 104 ۔

Translation Tahir ul Qadri

یہ ( سزا ) اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں ناحق خوشیاں منایا کرتے تھے اور اُس کا بدلہ ہے کہ تم اِترایا کرتے تھے

سورة الْمُؤْمِن حاشیہ نمبر :104 یعنی تم نے صرف اتنے ہی پر اکتفا نہ کیا کہ جو چیز حق نہ تھی اس کی تم نے پیروی کی ، بلکہ تم اس غیر حق پر ایسے مگن رہے کہ جب حق تمہارے سامنے پیش کیا گیا تو تم نے اس کی طرف التفات نہ کیا اور الٹے اپنی باطل پرستی پر اتراتے رہے ۔