وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَدۡعُوۡنَ مِنۡ قَبۡلُ وَظَنُّوۡا مَا لَهُمۡ مِّنۡ مَّحِيۡصٍ ﴿48﴾
اور یہ جن ( جن ) کی پرستش اس سے پہلے کرتے تھے وہ ان کی نگاہ سے گم ہوگئے اور انہوں نے سمجھ لیا کہ اب ان کے لئے کوئی بچاؤ نہیں ۔
و ضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل و ظنوا ما لهم من محيص
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
Aur yeh jin ( jin ) ki parashtish iss say pehlay kertay thay woh inn ki nigah say gum hogaye aur enhon ney samjh liya kay abb inn kay liye koi bachao nahi.
اور پہلے یہ لوگ جن ( جھوٹے خداؤں ) کو پکارا کرتے تھے ان کو اب ان کا کوئی سراغ نہیں ملے گا ، اور وہ سمجھ جائیں گے کہ ان کے لیے اب بچاؤ کا کوئی راستہ نہیں ہے ۔
اور گم گیا ان سے جسے پہلے پوجتے تھے ( ف۱۱۹ ) اور سمجھ لیے کہ انہیں کہیں ( ف۱۲۰ ) بھاگنے کی جگہ نہیں ،
اس وقت وہ سارے معبود ان سے گم ہو جائیں گے جنہیں یہ اس سے پہلے پکارتے تھے 64 ، اور یہ لوگ سمجھ لیں گے کہ ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں ہے ۔
وہ سب ( بت ) اُن سے غائب ہو جائیں گے جن کی وہ پہلے پوجا کیا کرتے تھے وہ سمجھ لیں گے کہ اُن کے لئے بھاگنے کی کوئی راہ نہیں رہی
سورة حٰمٓ السَّجْدَة حاشیہ نمبر :64
یعنی مایوسی کے عالم میں یہ لوگ ہر طرف نظر دوڑائیں گے کہ عمر بھر جن کی سیوا کرتے رہے ، شاید ان میں سے کوئی مدد کو آئے اور ہمیں خدا کے عذاب سے چھڑا لے ، یا کم از کم ہماری سزا ہی کم کرا دے ، مگر کسی طرف سے کوئی مددگار بھی ان کو نظر نہ آئے گا ۔
