Quran - Az-Zukhruf - الزخرف - Ayat 87 Alfaaz Community

Az-Zukhruf - الزخرف

Gold Ornaments

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَلَٮِٕنۡ سَاَلۡـتَهُمۡ مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُوۡلُنَّ اللّٰهُ‌ فَاَنّٰى يُؤۡفَكُوۡنَۙ‏ ﴿87﴾

اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے؟ تو یقیناً یہ جواب دیں گے کہ اللہ نے پھر یہ کہاں الٹے جاتے ہیں؟

Arabic simple

و لىن سالتهم من خلقهم ليقولن الله فانى يؤفكون

English translation

And if you asked them who created them, they would surely say, " Allah ." So how are they deluded?

Roman urdu

Agar aap inn say daryaft keren kay enehn kiss ney peda kiya hai? To yaqeenan yeh jawab den gay kay Allah ney, phir yeh kahan ultay jatay hain?

Translation Taqi Usmani

اور اگر تم ان لوگوں سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو وہ ضرور یہی کہیں گے کہ اللہ نے ۔ اس کے باوجود کوئی انہیں کہاں سے اوندھا چلا دیتا ہے؟

Translation Kanzul Iman

اور اگر تم ان سے پوچھو ( ف۱۳۷ ) انہیں کس نے پیدا کیا تو ضرور کہیں گے اللہ نے ( ف۱۳۸ ) تو کہاں اوندھے جاتے ہیں ( ف۱۳۹ ) (

Translation Abul A'la Maududi

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے 69 ۔ پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں ،

Translation Tahir ul Qadri

اور اگر آپ اِن سے دریافت فرمائیں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے: اللہ نے ، پھر وہ کہاں بھٹکتے پھرتے ہیں

سورة الزُّخْرُف حاشیہ نمبر :69 اس کے دو مطلب ہیں ۔ ایک یہ کہ اگر تم ان سے پوچھو کہ خود ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہیں گے کہ اللہ نے ۔ دوسرے یہ کہ اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کے معبودوں کا خالق کون ہے تو یہ کہیں گے کہ اللہ ۔