وہ لوگ کہ جب ان سے لوگوں نے کہا کہ کافروں نے تمہارے مقابلے پر لشکر جمع کر لئے ہیں ۔ تم ان سے خوف کھاؤ تو اس بات نے انہیں ایمان میں اور بڑھا دیا اور کہنے لگے ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ بہت اچھا کارساز ہے
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah , and [He is] the best Disposer of affairs."
Woh log kay jab inn say logon ney kaha kay kafiron ney tumharay muqabley mein lashkar jama ker liye hain tum unn say khof khao to iss baat ney unhen eman mein aur barha diya aur kehne lagay humen Allah kafi hai aur woh boht acha kaar saaz hai.
وہ لوگ جن سے کہنے والوں نے کہا تھا : یہ ( مکہ کے کافر ) لوگ تمہارے ( مقابلے ) کے لیے ( پھر سے ) جمع ہوگئے ہیں ، لہذا ان سے ڈرتے رہنا ، تو اس ( خبر ) نے ان کے ایمان میں اور اضافہ کردیا اور وہ بول اٹھے کہ : ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے ۔ ( ٥٩ )
وہ جن سے لوگوں نے کہا ( ف۳۳۸ ) کہ لوگوں نے ( ف۳۳۹ ) تمہارے لئے جتھا جوڑا تو ان سے ڈرو تو ان کا ایمان اور زائد ہوا اور بولے اللہ ہم کو بس ہے اور کیا اچھا کارساز ( ف۳٤۰ )
اور وہ جن 123 سے لوگوں نے کہا کہ تمہارے خلاف بڑی فوج جمع ہوئی ہیں ، ان سے ڈرو تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور انہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کار ساز ہے ۔
۔ ( یہ ) وہ لوگ ( ہیں ) جن سے لوگوں نے کہا کہ مخالف لوگ تمہارے مقابلے کے لئے ( بڑی کثرت سے ) جمع ہو چکے ہیں سو ان سے ڈرو ، تو ( اس بات نے ) ان کے ایمان کو اور بڑھا دیا اور وہ کہنے لگے: ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ کیا اچھا کارساز ہے
سورة اٰلِ عِمْرٰن حاشیہ نمبر :123
یہ چند آیات جنگ احد کے ایک سال بعد نازل ہوئی تھیں مگر چونکہ ان کا تعلق احد ہی کے سلسلہ واقعات سے تھا اس لیے ان کو بھی اس خطبہ میں شامل کر دیا گیا ۔
