Quran - Al-Jumu'a - الجمعة - Ayat 7 Alfaaz Community

Al-Jumu'a - الجمعة

The Congregation

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهٗۤ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالظّٰلِمِيۡنَ‏ ﴿7﴾

یہ کبھی بھی موت کی تمنا نہ کریں گے بوجہ ان اعمال کے جو اپنے آگے اپنے ہاتھوں بھیج رکھے ہیں اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔

Arabic simple

و لا يتمنونه ابدا بما قدمت ايديهم و الله عليم بالظلمين

English translation

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

Roman urdu

Yeh kabhi bhi maut ki tamanna na keren gay ba waja unn aemaal kay jo apney aagay apney haathon bhej rakhay hain aur Allah zalimon ko khoob janta hai.

Translation Taqi Usmani

اور انہوں نے اپنے ہاتھوں جو اعمال آگے بھیج رکھے ہیں ان کی وجہ سے یہ کبھی موت کی تمنا نہیں کریں گے ، اور اللہ ان ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔

Translation Kanzul Iman

اور وہ کبھی اس کی آرزو نہ کریں گے ان کوتکوں کے سبب جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں ( ف۱۹ ) اور اللہ ظالموں کو جانتا ہے ،

Translation Abul A'la Maududi

لیکن یہ ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے اپنے کرتوتوں کی وجہ سے جو یہ کر چکے ہیں ، 13 اور اللہ ان ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔

Translation Tahir ul Qadri

اور یہ لوگ کبھی بھی اس کی تمنا نہیں کریں گے اُس ( رسول کی تکذیب اور کفر ) کے باعث جو وہ آگے بھیج چکے ہیں ۔ اور اللہ ظالموں کو خُوب جانتا ہے

سورة الْجُمُعَة حاشیہ نمبر :13 بالفاظ دیگر ان کا موت سے یہ فرار بے سبب نہیں ہے ۔ وہ زبان سے خواہ کیسے ہی لمبے چوڑے دعوے کریں ، مگر ان کے ضمیر خوب جانتے ہیں کہ خدا اور اس کے دین کے ساتھ ان کا معاملہ کیا ہے ، اور آخرت میں ان حرکتوں کے کیا نتائج نکلنے کی توقع کی جا سکتی ہے جو وہ دنیا میں کر رہے ہیں ۔ اسی لیے ان کا نفس خدا کی عدالت کا سامنا کرنے سے جی چراتا ہے ۔