Quran - Al-Ma'arij - المعارج - Ayat 43 Alfaaz Community

Al-Ma'arij - المعارج

The Ascending Ways

<< Previous ayat

Next ayat >>

يَوۡمَ يَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمۡ اِلٰى نُصُبٍ يُّوۡفِضُوۡنَۙ‏ ﴿43﴾

جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے ، گویا کہ وہ کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں ۔

Arabic simple

يوم يخرجون من الاجداث سراعا كانهم الى نصب يوفضون

English translation

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Roman urdu

Jis din yeh qabron say dortay hoy niklein gay goya kay wo kisi jaga ki taraf tez tez jarahy hein

Translation Taqi Usmani

جس دن یہ جلدی جلدی قبروں سے اس طرح نکلیں گے جیسے اپنے بتوں کی طرف دوڑے جارہے ہوں ۔

Translation Kanzul Iman

جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے ( ف۳۹ ) گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں ( ف٤۰ )

Translation Abul A'la Maududi

جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑے جارہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں30 ،

Translation Tahir ul Qadri

جس دن وہ قبروں سے دوڑتے ہوئے یوں نکلیں گے گویا وہ بتوں کے اَستھانوں کی طرف دوڑے جا رہے ہیں

سورة الْمَعَارِج حاشیہ نمبر :30 اصل الفاظ ہیں الی نصب یوفضون ۔ نصب کے معنی میں مفسرین کے درمیان اختلاف ہے ان میں سے بعض نے اس سے مراد بت لیے ہیں اور ان کے نزدیک اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اور محشر کی مقرر کی ہوئی جگہ کی طرف اس طرح دوڑے جا رہے ہونگے جیسے آج وہ اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑتے ہیں ۔ اور بعض دوسرے مفسرین نے اس سے مراد وہ نشان لیے ہیں جو دوڑ کا مقابلہ کرنے والوں کے لیے لگائے جاتے ہیں تاکہ ہر ایک دوسرے سے پہلے مقرر نشان پر پہنچنے کی کوشش کرے ۔