Quran - Al-Jinn - الجن - Ayat 4 Alfaaz Community

Al-Jinn - الجن

The Jinn

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَّ اَنَّهٗ كَانَ يَقُوۡلُ سَفِيۡهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًا ۙ‏ ﴿4﴾

اور یہ کہ ہم میں کا ایک بیوقوف اللہ کے بارے میں خلاف حق باتیں کہا کرتا تھا ۔

English translation

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Roman urdu

Aur yeh kay kehtay rahein hein hamary nadan logAllah kay bary mein bhat khilaf e haq batein

Translation Taqi Usmani

اور یہ کہ : ہم میں سے بے وقوف لوگ اللہ کے بارے میں ایسی باتیں کہتے تھے جو حقیقت سے بہت دور ہیں ۔ ( ٢ )

Translation Kanzul Iman

اور یہ کہ ہم میں کا بےوقوف اللہ پر بڑھ کر بات کہتا تھا ( ف۹ )

Translation Abul A'la Maududi

اور یہ کہ ” ہمارےنادان لوگ5 اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں ۔ ”

Translation Tahir ul Qadri

اور یہ کہ ہم میں سے کوئی اَحمق ہی اللہ کے بارے میں حق سے دور حد سے گزری ہوئی باتیں کہا کرتا تھا

سورة الْجِنّ حاشیہ نمبر :5 اصل میں لفظ سفیھنا استعمال کیا گیا ہے جو ایک فرد کے لیے بھی بولا جا سکتا ہے اور ایک گروہ کے لیے بھی ۔ اگر اسے ایک نادان فرد کے معنی میں لیا جائے تو مراد ابلیس ہو گا ۔ اور اگر ایک گروہ کے معنی میں لیا جائے تو مطلب یہ ہو گا کہ جنوں میں بہت سے احمق اور بے عقل لوگ ایسی باتیں کہتے تھے ۔