وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُهَا تَذۡلِيۡلًا ﴿14﴾
ان جنتوں کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہونگے اور ان کے ( میوے اور ) گچھے نیچے لٹکا ئے ہوئے ہونگے ۔
و دانية عليهم ظللها و ذللت قطوفها تذليلا
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
In jannaton kay saaye un per jhukey huye hongay aur inkay ( meway aur ) gunchay neechay latkaaey huye hongay
اور حالت یہ ہوگی کہ ان باغوں کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے ، اور ان کے پھل مکمل طور سے ان کے آگے رام کردیے جائیں گے ۔ ( ٣ )
اور اس کے ( ف۲۱ ) سائے ان پر جھکے ہوں گے اور اس کے گچھے جھکا کر نیچے کردیے گئے ہوں گے ( ف۲۲ )
جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی ، اور اس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے ( کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں )
اور ( جنت کے درختوں کے ) سائے ان پر جھک رہے ہوں گے اور ان کے ( میووں کے ) گچھے جھک کر لٹک رہے ہوں گے
