Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Al-Infitar -
الإنفطار
The Splitting
Surah
Information
Surah #
82
| Verses:
19
| Ruku:
1
| Sajdah:
0
| Chronological #
82
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Late Makkah phase (620 - 622 AD)
<< Previous ayat
Next ayat >>
الَّذِىۡ خَلَقَكَ فَسَوّٰٮكَ فَعَدَلَـكَۙ
﴿7﴾
جس ( رب نے ) تجھے پیدا کیا ، پھر ٹھیک ٹھاک کیا پھر ( درست اور ) برابر بنایا ۔
Arabic simple
الذي خلقك فسوىك فعدلك
English translation
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Roman urdu
Jis ( rab nay ) tujhy paida kiya phir thek thak kiya phir ( durust ) baraber banaya
Translation Taqi Usmani
جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے ٹھیک ٹھیک بنایا ، پھر تیرے اندر اعتدال پیدا کیا؟
Translation Kanzul Iman
( ۷ ) جس نے تجھے پیدا کیا ( ف۷ ) پھر ٹھیک بنایا ( ف۸ ) پھر ہموار فرمایا ( ف۹ )
Translation Abul A'la Maududi
جس نے تجھے پیدا کیا ، تجھے نک سک سے درست کیا ، تجھے متناسب بنایا ،
Translation Tahir ul Qadri
جس نے ( رحم مادر کے اندر ایک نطفہ میں سے ) تجھے پیدا کیا ، پھر اس نے تجھے ( اعضا سازی کے لئے ابتداءً ) درست اور سیدھا کیا ، پھر وہ تیری ساخت میں متناسب تبدیلی لایا