Quran - An-Nisa - النساء - Ayat 133 Alfaaz Community

An-Nisa - النساء

The Women

اِنۡ يَّشَاۡ يُذۡهِبۡكُمۡ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَاۡتِ بِاٰخَرِيۡنَ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيۡرًا‏ ﴿133﴾

اگر اسے منظور ہو تو اے لوگو! وہ تم سب کو لے جائے اور دوسروں کو لے آئے اللہ تعالٰی اس پر پوری قدرت رکھنے والا ہے

ان يشا يذهبكم ايها الناس و يات باخرين و كان الله على ذلك قديرا

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

Agar ussay manzoor ho to aey logo! Woh tum sab ko ley jaye aur doosron ko ley aaye Allah Taalaa iss per poori qudrat rakhney wala hai.

اگر وہ چاہے تو اے لوگو ! تم سب کو ( دنیا سے ) لے جائے اور دوسروں کو ( تمہاری جگہ یہاں ) لے آئے ، اللہ اس بات کی پوری قدرت رکھتا ہے ۔

اے لوگوں وہ چاہے تو تمہیں لے جائے ( ف۳٤۱ ) اور اوروں کو لے آئے اور اللہ کو اس کی قدرت ہے ،

اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو ہٹا کر تمہاری جگہ دوسروں کو لے آئے ، اور وہ اس کی پوری قدرت رکھتا ہے ۔

اے لوگو! اگر وہ چاہے تو تمہیں نابود کر دے اور ( تمہاری جگہ ) دوسروں کو لے آئے ، اور اللہ اس پر بڑی قدرت والا ہے