اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَ صَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًاۢ بَعِيۡدًا ﴿167﴾
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ تعالٰی کی راہ سے اوروں کو روکا وہ یقیناً گمراہی میں دور نکل گئے ۔
ان الذين كفروا و صدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضللا بعيدا
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
Jin logon ney kufur kiya aur Allah Taalaa ki raah say auron ko roka woh yaqeenan gumrahi mein door nikal gay.
یقین جانو کہ جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے اور لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکا ہے وہ بھٹک کر گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں ۔
وہ جنہوں نے کفر کیا ( ف٤۱٦ ) اور اللہ کی راہ سے روکا ( ف٤۱۷ ) بیشک وہ دور کی گمراہی میں پڑے ،
جو لوگ اس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستے سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمراہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں ۔
بیشک جنہوں نے کفر کیا ( یعنی نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تکذیب کی ) اور ( لوگوں کو ) اﷲ کی راہ سے روکا ، یقینا وہ ( حق سے ) بہت دور کی گمراہی میں جا بھٹکے
