Quran - Al-An'am - الأنعام - Ayat 162 Alfaaz Community

Al-An'am - الأنعام

Cattle

قُلۡ اِنَّ صَلَاتِىۡ وَنُسُكِىۡ وَ مَحۡيَاىَ وَمَمَاتِىۡ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ ﴿162﴾

آپ فرما دیجئے کہ بالیقین میری نماز اور میری ساری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا یہ سب خالص اللہ ہی کا ہے جو سارے جہان کا مالک ہے ۔

Arabic simple

قل ان صلاتي و نسكي و محياي و مماتي لله رب العلمين

English translation

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds.

Roman urdu

Aap farma dijiye kay bil yaqeen meri namaz aur meri sari ibadat aur mera jeena aur mera marna yeh sab khalis Allah hi ka hai jo saray jahaan ka maalik hai.

Translation Taqi Usmani

کہہ دو کہ : بیشک میری نماز ، میری عبادت اور میرا جینا مرنا سب کچھ اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے ۔

Translation Kanzul Iman

تم فرماؤ بیشک میری نماز اور میری قربانیاں اور میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ کے لیے ہے جو رب سارے جہان کا

Translation Abul A'la Maududi

کہو ، میری نماز ، میرے تمام مراسِم عبودیت ، 143 میرا جینا اور میرا مرنا ، سب کچھ اللہ رب العالمین کے لیے ہے

Translation Tahir ul Qadri

فرما دیجئے کہ بیشک میری نماز اور میرا حج اور قربانی ( سمیت سب بندگی ) اور میری زندگی اور میری موت اﷲ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے

Tafseer Abdul A'la Muadudi

سورة الْاَنْعَام حاشیہ نمبر :143 اصل میں لفظ ”نُسُک“ استعمال ہوا ہے جس کے معنی قربانی کے بھی ہیں اور اس کا اطلاق عمومیت کے ساتھ بندگی و پرستش کی دوسری تمام صورتوں پر بھی ہوتا ہے ۔