Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Sad -
ص
Sad
Surah
Information
Surah #
38
| Verses:
88
| Ruku:
5
| Sajdah:
1
| Chronological #
38
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD)
<< Previous ayat
Next ayat >>
اِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِالۡعَشِىِّ الصّٰفِنٰتُ الۡجِيَادُ ۙ
﴿31﴾
جب ان کے سامنے شام کے وقت تیز رو خاصے گھوڑے پیش کئے گئے ۔
Arabic simple
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد
English translation
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Roman urdu
Jab unkay samney shaam kay waqt tez-ro khasay ghoray paish kiye gaye.
Translation Taqi Usmani
۔ ( وہ ایک یادگار وقت تھا ) جب ان کے سامنے شام کے وقت اچھی نسل کے عمدہ گھوڑے پیش کیے گئے ۔
Translation Kanzul Iman
جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو ( ف٤۸ ) کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں ( ف٤۹ )
Translation Abul A'la Maududi
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کئے گئے 33
Translation Tahir ul Qadri
جب اُن کے سامنے شام کے وقت نہایت سُبک رفتار عمدہ گھوڑے پیش کئے گئے
Tafseer Abdul A'la Muadudi
سورة صٓ حاشیہ نمبر :33 اصل الفاظ ہیں الصَّافِنَاتُ الْجِیَادُ ۔ اس سے مراد ایسے گھوڑے ہیں جو کھڑے ہوں تو نہایت سکون کے ساتھ کھڑے رہیں ، کوئی اچھل کود نہ کریں ، اور جب دوڑیں تو نہایت تیز دوڑیں ۔