Quran - Sad - ص - Ayat 60 Alfaaz Community

Sad - ص

Sad

قَالُوۡا بَلۡ اَنۡتُمۡ لَا مَرۡحَبًۢـا بِكُمۡ‌ؕ اَنۡتُمۡ قَدَّمۡتُمُوۡهُ لَنَا‌ۚ فَبِئۡسَ الۡقَرَارُ‏ ﴿60﴾

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ہو جن کے لئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے تم ہی نے تو اسے پہلے ہی سے ہمارے سامنے لا رکھا تھا پس رہنے کی بڑی بری جگہ ہے ۔

Arabic simple

قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا فبس القرار

English translation

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Roman urdu

Woh kahen gay bulkay tum hi ho jin kay liye koi khush amdeed nahi hai tum hi ney to issay pehlay hi say humaray samney laa rakha tha pus rehney ki bari buri jagah hai.

Translation Taqi Usmani

وہ ( آنے والے ) کہیں گے : نہیں ، بلکہ پھٹکار تم پر ہو ، تم ہی تو یہ مصیبت ہمارے آگے لائے ہو ، اب تو یہی بدترین جگہ ہے جس میں رہنا ہوگا ۔

Translation Kanzul Iman

وہاں بھی تنگ جگہ میں رہیں تابع بولے بلکہ تمہیں کھلی جگہ نہ ملیو ، یہ مصیبت تم ہمارے آگے لائے ( ف۸۱ ) تو کیا ہی برا ٹھکانا ( ف۸۲ )

Translation Abul A'la Maududi

وہ ان کو جواب دیں گے ‘’ نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں ۔ تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو ، کیسی بری ہے یہ جائے قرار

Translation Tahir ul Qadri

وہ ( آنے والے ) کہیں گے: بلکہ تم ہی ہو کہ تمہیں کوئی فراخی نصیب نہ ہو ، تم ہی نے یہ ( کفر اور عذاب ) ہمارے سامنے پیش کیا ، سو ( یہ ) بری قرارگاہ ہے