Quran - Ad-Dukhan - الدخان - Ayat 41 Alfaaz Community

Ad-Dukhan - الدخان

Smoke

<< Previous ayat

Next ayat >>

يَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ مَوۡلًى عَنۡ مَّوۡلًى شَيۡــًٔا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَۙ‏ ﴿41﴾

اس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ ان کی امداد کی جائے گی ۔

Arabic simple

يوم لا يغني مولى عن مولى شيا و لا هم ينصرون

English translation

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Roman urdu

Uss din koi dost kissi dost kay kuch bhi kaam na aayega aur na unki imdad ki jayegi.

Translation Taqi Usmani

جس دن کوئی حمایتی کسی حمایتی کے ذرا بھی کام نہیں آئے گا اور ان میں سے کسی کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی ۔

Translation Kanzul Iman

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا ( ف٤٦ ) اور نہ ان کی مدد ہوگی ( ف٤۷ )

Translation Abul A'la Maududi

وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب36 کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

Translation Tahir ul Qadri

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی

سورة الدُّخَان حاشیہ نمبر :36 اصل میں لفظ مولیٰ استعمال کیا گیا ہے جو عربی زبان میں ایسے شخص کے لیے بولا جاتا ہے جو کسی تعلق کی بنا پر دوسرے شخص کی حمایت کرے ، قطع نظر اس سے کہ وہ رشتہ داری کا تعلق ہو یا دوستی کا یا کسی اور قسم کا ۔