Quran - Adh-Dhariyat - الذاريات - Ayat 45 Alfaaz Community

Adh-Dhariyat - الذاريات

The Scattering Winds

<< Previous ayat

Next ayat >>

فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوۡا مُنۡتَصِرِيۡنَۙ‏ ﴿45﴾

پس نہ تو وہ کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے

English translation

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Roman urdu

Pus na woh kharay hosakay aur na badla ley sakay.

Translation Taqi Usmani

نتیجہ یہ کہ نہ تو ان میں یہ سکت رہی کہ کھڑے ہوسکیں اور نہ وہ اس قابل تھے کہ اپنا بچاؤ کرتے ۔

Translation Kanzul Iman

تو وہ نہ کھڑے ہوسکے ( ف۵۰ ) اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے ،

Translation Abul A'la Maududi

پھر نہ ان میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے 42 ۔

Translation Tahir ul Qadri

پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ ( ہم سے ) بدلہ لے سکنے والے تھے

سورة الذّٰرِیٰت حاشیہ نمبر :42 اصل الفاظ ہیں مَا کَانُوْا مُنْتَصِرِیْنَ ۔ انتصار کا لفظ عربی زبان میں دو معنوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ۔ اس کے ایک معنی ہیں اپنے آپ کو کسی کے حملہ سے بچانا ۔ اور دوسرے معنی ہیں حملہ کرنے والے سے بدلہ لینا ۔