Adh-Dhariyat - الذاريات
The Scattering Winds

Surah

Information

Surah ID #51
Total Verses 60 Ayaat
Rukus 3
Sajdah 0
Actual Order #67
Classification Makkan
Revelation Location & Period Late Makkah phase (620 - 622 AD)
↩ Surah
Surah 51: Adh-Dhariyat Ayat #45
فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوۡا مُنۡتَصِرِيۡنَۙ‏ ﴿45﴾
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
پس نہ تو وہ کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے
View full Surah →

More translations & tafseer

فما استطاعوا من قيام و ما كانوا منتصرين
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Pus na woh kharay hosakay aur na badla ley sakay.
نتیجہ یہ کہ نہ تو ان میں یہ سکت رہی کہ کھڑے ہوسکیں اور نہ وہ اس قابل تھے کہ اپنا بچاؤ کرتے ۔
تو وہ نہ کھڑے ہوسکے ( ف۵۰ ) اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے ،
پھر نہ ان میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے 42 ۔
پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ ( ہم سے ) بدلہ لے سکنے والے تھے
سورة الذّٰرِیٰت حاشیہ نمبر :42 اصل الفاظ ہیں مَا کَانُوْا مُنْتَصِرِیْنَ ۔ انتصار کا لفظ عربی زبان میں دو معنوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ۔ اس کے ایک معنی ہیں اپنے آپ کو کسی کے حملہ سے بچانا ۔ اور دوسرے معنی ہیں حملہ کرنے والے سے بدلہ لینا ۔