Surah

Information

Surah # 54 | Verses: 55 | Ruku: 3 | Sajdah: 0 | Chronological # 37 | Classification: Makkan
Revelation location & period: Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 44-46, from Madina
تَجۡرِىۡ بِاَعۡيُنِنَا‌ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ كَانَ كُفِرَ‏ ﴿14﴾
جو ہماری آنکھوں کے سامنے چل رہی تھی ۔ بدلہ اس کی طرف سے جس کا کفر کیا گیا تھا ۔
تجري باعيننا جزاء لمن كان كفر
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Jo humari aankhon kay samnay chal rahi thi badla uss ki taraf say jiss ka kufur kiya gaya tha.
جو ہماری نگرانی میں رواں دواں تھی ، تاکہ اس ( پیغمبر ) کا بدلہ لیا جائے جس کی ناقدری کی گئی تھی ۔
ہماری نگاہ کے روبرو بہتی ( ف۲٤ ) اس کے صلہ میں ( ف۲۵ ) جس کے ساتھ کفر کیا گیا تھا ،
جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی ۔ یہ تھا بدلہ اس شخص کی خاطر جس کی ناقدری کی گئی تھی13 ۔
جو ہماری نگاہوں کے سامنے ( ہماری حفاظت میں ) چلتی تھی ، ( یہ سب کچھ ) اس ( ایک ) شخص ( نوح علیہ السلام ) کا بدلہ لینے کی خاطر تھا جس کا انکار کیا گیا تھا
سورة الْقَمَر حاشیہ نمبر :13 اصل الفاظ ہیں جَزَاءً لِّمَنْ کَانَ کُفِرَ ، یعنی یہ سب کچھ اس شخص کی خاطر بدلہ لینے کے لیے کیا گیا جس کا کفر کیا گیا تھا ۔ کفر اگر انکار کے معنی میں ہو تو مطلب یہ ہو گا کہ جس کی بات ماننے سے انکار کیا گیا تھا اور اگر اسے کفران نعمت کے معنی میں لیا جائے تو مطلب یہ ہو گا کہ جس کا وجود ایک نعمت تھا مگر اس کی ناقدری کی گئی تھی ۔