Quran - Al-Qamar - القمر - Ayat 43 Alfaaz Community

Al-Qamar - القمر

The Moon

<< Previous ayat

Next ayat >>

اَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓٮِٕكُمۡ اَمۡ لَكُمۡ بَرَآءَةٌ فِى الزُّبُرِ‌ۚ‏ ﴿43﴾

۔ ( اے قریشیو! ) کیا تمہارے کافر ان کافروں سے کچھ بہتر ہیں؟ یا تمہارے لئے اگلی کتابوں میں چھٹکارا لکھا ہوا ہے؟

Arabic simple

اكفاركم خير من اولىكم ام لكم براءة في الزبر

English translation

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

Roman urdu

( Aey qureshiyo! ) kiya tumharay kafir inn kafiron say kuch behtar hain? ya tumharay liye agli kitabon mein chutkara likha hua hai?

Translation Taqi Usmani

کیا تمہارے یہ کافر لوگ ان سے اچھے ہیں ، یا تمہارے لیے ( خدا کی ) کتابوں میں کوئی بے گناہی کا پروانہ لکھا ہوا ہے ؟ ( ١١ )

Translation Kanzul Iman

کیا ( ف۲۲ ) تمہارے کافر ان سے بہتر ہیں ( ف٦۷ ) یا کتابوں میں تمہاری چھٹی لکھی ہوئی ہے ( ف٦۸ )

Translation Abul A'la Maududi

کیا تمہارے کفار کچھ ان لوگوں سے بہتر ہیں 23؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے ؟

Translation Tahir ul Qadri

۔ ( اے قریشِ مکہ! ) کیا تمہارے کافر اُن ( اگلے ) لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے ( آسمانی ) کتابوں میں نجات لکھی ہوئی ہے

سورة الْقَمَر حاشیہ نمبر :23 خطاب ہے قریش کے لوگوں سے ۔ مطلب یہ ہے کہ تم میں آخر کیا خوبی ہے ، کون سے لعل تمہارے لٹکے ہوئے ہیں کہ جس کفر اور تکذیب اور ہٹ دھرمی کی روش پر دوسری قوموں کو سزا دی جا چکی ہے وہی روش تم اختیار کرو تو تمہیں سزا نہ دی جائے ؟