Surah

Information

Surah # 56 | Verses: 96 | Ruku: 3 | Sajdah: 0 | Chronological # 46 | Classification: Makkan
Revelation location & period: Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 81 and 82, from Madina
فَاَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ؕ‏ ﴿8﴾
پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے ۔
فاصحب الميمنة ما اصحب الميمنة
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
pus dahanay hath walay kaisay achay hain dahanay hath walay.
چنانچہ جو دائیں ہاتھ والے ہیں ، کیا کہنا ان دائیں ہاتھ والوں کا ۔ ( ٢ )
تو دہنی طرف والے ( ف٦ ) کیسے دہنی طرف والے ( ف۷ )
دائیں بازو والے 5 ، سو دائیں بازو والوں ( کی خوش نصیبی ) کا کیا کہنا ۔
سو ( ایک ) دائیں جانب والے ، دائیں جانب والوں کا کیا کہنا
سورة الْوَاقِعَة حاشیہ نمبر :5 اصل میں لفظ اَصْحَابُ لْمَیْمَنَہ استعمال ہوا ہے ۔ میمنہ عربی قاعدے کے مطابق یمین سے بھی ہو سکتا ہے جس کے معنی سیدھے ہاتھ کے ہیں ، اور یُمن سے بھی ہو سکتا ہے جس کے معنی ہیں چال نیک ۔ اگر اس کو یمین سے ماخوذ مانا جائے تو اصحاب المیمنہ کے معنی ہوں گے سیدھے ہاتھ والے لیکن اس سے لغوی معنی مراد نہیں ہیں بلکہ اس کا مطلب ہے عالی مرتبہ لوگ ، اہل عرب سیدھے ہاتھ کو قوت اور رفعت اور عزت کا نشان سمجھتے تھے ۔ جس کا احترام مقصود ہوتا تھا اسے مجلس میں سیدھے ہاتھ پر بٹھاتے تھے ۔ کسی کے متعلق یہ کہنا ہوتا کہ میرے دل میں اس کی بڑی عزت ہے تو کہتے فلانٌ مِنِّی بالیمین ، وہ تو میرے سیدھے ہاتھ کی طرف ہے اردو میں بھی کسی شخص کو کسی بڑی ہستی کا دست راست اس معنی میں کہا جاتا ہے کہ وہ اس کا خاص آدمی ہے ۔ اور اگر اس کو یُمن سے ماخوذ مانا جائے تو اصحاب المیمنہ کے معنی ہوں گے خوش نصیب اور نیک بخت لوگ ۔