سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوۡمًا ۙ فَتَرَى الۡقَوۡمَ فِيۡهَا صَرۡعٰىۙ كَاَنَّهُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ ۚ ﴿7﴾
جسے ان پر لگاتار سات رات اور آٹھ دن تک ( اللہ نے ) مسلط رکھا پس تم دیکھتے کہ یہ لوگ زمین پر اس طرح گر گئے جیسے کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں ۔
سخرها عليهم سبع ليال و ثمنية ايام حسوما فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
Jis say in per lagatar sath rat aur aath din tak ( Allah ney ) musalat rakha.pus tum dekhtay kay yeh log zameen per istrah gir gaey jaisay kay khjoor kay khokhly tanay hon
جسے اللہ نے ان پر سات رات اور آٹھ دن لگاتار مسلط رکھا ۔ ( ٣ ) چنانچہ تم ( اگر وہاں ہوتے تو ) دیکھتے کہ وہ لوگ وہاں کھجور کے کھوکھلے تنوں کی طرح پچھاڑے ہوئے پڑے تھے ۔ ( ٤ )
وہ ان پر قوت سے لگادی سات راتیں اور آٹھ دن ( ف٦ ) لگاتار تو ان لوگوں کو ان میں ( ف۷ ) دیکھو بچھڑے ہوئے ( ف۸ ) گویا وہ کھجور کے ڈھنڈ ( سوکھے تنے ) ہیں گرے ہوئے ،
اللہ تعالی نے اس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن ان پر مسلط رکھا ۔ ﴿تم وہاں ہوتے تو﴾ دیکھتے کہ وہاں اس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں ۔
اللہ نے اس ( آندھی ) کو ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا ، سو تُو ان لوگوں کو اس ( عرصہ ) میں ( اس طرح ) مرے پڑے دیکھتا ( تو یوں لگتا ) گویا وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کی کھوکھلی جڑیں ہیں
